甄别 (zhēn bié) — отбирать (кандидатов, претендентов); различать (отличать); пересматривать (дело, доказательства)

Определение

Официальный глагол, означающий тщательный отбор или различение среди множества предметов для выявления подлинных или подходящих. Часто используется в контекстах проверки кандидатов, аутентификации артефактов и пересмотра дел.

глагол
отбирать (кандидатов, претендентов)различать (отличать)пересматривать (дело, доказательства)

Примеры

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    Компании нужно проверять биографии кандидатов.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Эксперты устанавливают подлинность этих артефактов.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    Суд решил пересмотреть это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

甄zhēnрассматривать
别biéразличать

甄 и 别 оба означают «рассматривать/различать», вместе образуют «отбирать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

甄 состоит из 瓦 — элемента со значением «черепица или глиняная посуда», и 垔 — элемента, обозначающего звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.