甘心 (gān xīn) — быть готовым (сделать что-л., часто неохотно или с чувством жертвы); смириться с (ситуацией), примириться с

Определение

甘心 означает «быть готовым» (часто с неохотой или жертвой) или «смириться с» потерей. Сильнее и более добровольно, чем 肯, и в отличие от 情愿 подразумевает принятие цены, а не выбор.

глагол
быть готовым (сделать что-л., часто неохотно или с чувством жертвы)смириться с (ситуацией)примириться с

Примеры

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    Он готов отказаться от этой возможности.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    Я не готов так признать поражение.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Она готова отдать всё ради своей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

甘gānготовность принять
心xīnразум

甘 здесь означает готовность принять что-то, а 心 — это разум, который принимает это; так 甘心 значит быть готовым что-то делать или смириться с этим.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.