甜头 (tián tóu) — приятный вкус, сладкий привкус (буквальное); выгода, преимущество, соблазн (переносное)

Определение

Буквально 'сладкий вкус' (прямое значение), но 甜头 используется почти полностью в переносном смысле: небольшая выгода или приманка, предлагаемая для соблазнения кого-то — например, 给点甜头 ('поманить морковкой').

существительное
приятный вкуссладкий привкус (буквальное)выгодапреимуществособлазн (переносное)

Примеры

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Это яблоко имеет сладкий вкус.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Он дал нам небольшую выгоду, чтобы мы помогли ему.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Не дай себя обмануть этими мелкими посулами; остерегайся попасться на крючок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

甜tiánсладкий
头tóuсуффикс

甜 означает сладость, а 头 превращает это в предмет: приятный вкус или выгода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甜 размещает 舌 («язык») рядом с 甘 («сладкий»), показывая, что сладость — это то, что ощущает язык.

Открыть 甜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.