甜头 (tián tóu) — приятный вкус, сладкий привкус (буквальное); выгода, преимущество, соблазн (переносное)
Определение
Буквально 'сладкий вкус' (прямое значение), но 甜头 используется почти полностью в переносном смысле: небольшая выгода или приманка, предлагаемая для соблазнения кого-то — например, 给点甜头 ('поманить морковкой').
существительное
приятный вкуссладкий привкус (буквальное)выгодапреимуществособлазн (переносное)
Примеры
- 甜头。Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.Это яблоко имеет сладкий вкус.
- 甜头，。Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.Он дал нам небольшую выгоду, чтобы мы помогли ему.
- 甜头，。Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.Не дай себя обмануть этими мелкими посулами; остерегайся попасться на крючок.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.