生事 (shēng shì) — устраивать неприятности, вызывать инцидент

Определение

生事 (shēng shì) означает 'устраивать неприятности' или 'провоцировать инцидент' — всегда негативно, описывает того, кто намеренно создаёт проблемы. Часто используется с 喜欢/爱 для критики смутьяна.

глагол
устраивать неприятностивызывать инцидент
Легко спутать

Примеры

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Он всегда любит устраивать неприятности, создавая всем трудности.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Этот человек уже несколько раз устраивал неприятности в этой компании.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    Не устраивай здесь неприятности, уходи быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngсоздавать
事shìнеприятности

生 — создавать, а 事 — неприятности; это создание неприятностей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.