生前 (shēng qián) — (об умершем человеке) при жизни, пока был жив

Определение

Книжное/формальное существительное, означающее 'при жизни' — всегда используется о человеке, который уже умер. Противопоставляется 死后 (после смерти); не взаимозаменяемо с общим 在世.

существительное
(об умершем человеке) при жизнипока был жив

Примеры

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    При жизни он был учителем.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    Это был её любимый цвет при жизни.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Мы все помним вклад, который он внёс в сообщество при жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
前qiánдо

«生» (жизнь) и «前» (до) вместе обозначают период до смерти, то есть время, пока человек был жив.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.