生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — принимать что-л. без критики; проглатывать целиком (без понимания или адаптации)

Definition

Examples

• 学习新知识不能生吞活剥，要深入理解。
  Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.
  При изучении новых знаний нельзя просто глотать их целиком — нужно глубоко понимать.
• 他写论文时生吞活剥别人的观点，完全没有自己的思考。
  Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.
  При написании своей диссертации он некритически принимал чужие точки зрения, не имея собственных мыслей.
• 这种生吞活剥的学习方法，考试一过就全忘了。
  Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.
  Такой метод зубрёжки и некритичного обучения — как только экзамен заканчивается, всё забывается.