生存权 (shēng cún quán) — право на существование; право на основные условия жизни

Определение

Официальный/юридический термин, обозначающий право на жизнь — основное право жить и удовлетворять базовые потребности. Естественно сочетается с 发展权 (право на развитие) в обсуждениях прав человека.

существительное
право на существованиеправо на основные условия жизни

Примеры

  • 生存权。
    shēng cún quán Shì zuì jī běn de rén quán zhī yī.
    Право на жизнь — одно из самых основных прав человека.
  • 生存权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng měi gè rén de shēng cún quán.
    Правительство должно гарантировать каждому право на жизнь.
  • 生存权。
    Fā zhǎn quán yǔ shēng cún quán tóng yàng zhòng yào.
    Право на развитие так же важно, как и право на жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生存выживание/существование
生shēngжить存cúnсуществовать
联合Сочинение
权quánправо

生存 означает «жить/существовать», 权 — «право», вместе — «право на жизнь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.