生手 (shēng shǒu) — новичок, начинающий (человек без опыта в каком-либо деле)

Определение

Существительное для обозначения неопытного человека, с лёгким негативным оттенком — подчёркивает неумение, а не новизну. В отличие от нейтрального 新手, 生手 выделяет неуклюжесть работника.

существительное
новичокначинающий (человек без опыта в каком-либо деле)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    Он новичок и ещё неопытен в работе.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    Не критикуй его; все новички такие.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Эта работа не подходит для новичка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngнезнакомый/новый
手shǒuчеловек/рука

生 означает незнакомый или новый, а 手 относится к человеку или руке, поэтому получается «новичок».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.