生机 (shēng jī) — жизнеспособность, жизненная сила; шанс выжить, отсрочка от смерти

Определение

生机 — книжное/литературное 'жизненная сила' для природы, роста или выживания — сильнее и абстрактнее, чем 活力 (повседневная энергия). Также означает скудный 'шанс выжить'.

существительное
жизнеспособностьжизненная силашанс выжитьотсрочка от смерти

Примеры

  • 生机。
    Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
    Этот весенний дождь принёс земле жизненную силу.
  • 生机。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
    Врач сказал, что у него ещё есть слабый шанс выжить.
  • ，生机。
    Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
    Мёртвое дерево пустило новые ростки, полные жизненной силы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
机jīжизненная сила

'生' и '机' объединяются в значении жизни и жизненной силы, то есть жизненной энергии или шанса выжить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.