TongTong
Войти

生硬 (shēng yìng) — жёсткий, неестественный (о письме, переводе, стиле, жестах); резкий, грубый (об отношении, тоне, манере)

Определение

生硬 означает «жёсткий, неестественный» для письма/перевода/исполнения и «резкий, грубый» для манеры или тона — акцент на неловкости, а не на физической твёрдости 僵硬 или требовательной суровости 苛刻.

прилагательное
жёсткийнеестественный (о письме, переводе, стиле, жестах)резкийгрубый (об отношении, тоне, манере)

Примеры

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Этот перевод читается очень неестественно.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Его резкое отношение заставило коллег чувствовать себя неловко.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    Её выступление было несколько неестественным, недостаточно естественным.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.