生离死别 (shēng lí sǐ bié) — горькая скорбь разлуки при жизни и расставания из-за смерти; трагическая, вынужденная разлука
Определение
Идиома, обозначающая глубочайшее горе от разлуки — при жизни (разлука) или из-за смерти. Подразумевает вынужденное и постоянное расставание, более сильное, чем обычные 分别 или 离别.
идиома
горькая скорбь разлуки при жизни и расставания из-за смертитрагическаявынужденная разлука
Примеры
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Люди, пережившие войну, понимают боль разлуки при жизни и расставания из-за смерти.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Эту пару разлучили — воистину горькая разлука жизни и смерти.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.Изображение в романе скорби от разлуки на всю жизнь глубоко тронуло читателей.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.