生计 (shēng jì) — средства к существованию; способ зарабатывать на жизнь

Определение

существительное
средства к существованиюспособ зарабатывать на жизнь

Примеры

  • 生计。
    Tā kào mài cài wéi chí shēng jì.
    Он зарабатывает на жизнь продажей овощей.
  • 。
    Hěn duō rén wéi le móu shēng jì lí kāi jiā xiāng qù dà chéng shì dǎ gōng.
    Многие люди покидают родные города и едут в крупные города, чтобы заработать на жизнь.
  • ，生计。
    Zài nà ge nián dài, rén men zhǐ néng kào zhòng dì jiě jué shēng jì.
    В те времена люди могли полагаться только на земледелие, чтобы обеспечить себе средства к существованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
计jìплан

生 относится к жизни или существованию, а 计 — к плану или средству; вместе они обозначают то, на чём человек зарабатывает на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.