生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — полный энергии и жизненной силы; живой и энергичный
Definition
Яркий чэнъюй для того, кто полон энергии, как живой тигр или дракон. Используется о людях (часто неожиданно, например, о пожилых) — не для пейзажей или абстрактной бодрости.
idiom
полный энергии и жизненной силыживой и энергичный
Examples
- 生龙活虎，。Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.Он каждый день выглядит полным энергии, как будто никогда не устаёт.
- 生龙活虎，。Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.Дети бегают по площадке с большой энергией, очень счастливы.
- ，生龙活虎。Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.Хотя этому дедушке восемьдесят лет, он всё ещё полон жизненных сил.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.