用处 (yòng chù) — полезность; использование; применимость

Определение

用处 — это повседневное существительное для 'использование' или 'полезность' вещи. В отличие от 用途, которое фокусируется на конкретном применении или функции; 好处 подчеркивает выгоду или преимущество, а не практическое использование.

существительное
полезностьиспользованиеприменимость
Счётное слово · 个

Примеры

  • 用处。
    Zhè ge shǒu jī yǒu hěn duō yòng chù.
    У этого телефона много применений.
  • 用处？
    Nǐ jué de xué lì shǐ yǒu shén me yòng chù?
    Как ты думаешь, какая польза от изучения истории?
  • 用处。
    Zhè bǎ dāo de zhǔ yào yòng chù shì qiē cài.
    Основное применение этого ножа — резка овощей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

用yòngиспользование
处chùместо, аспект

用 задаёт смысл использования, а 处 указывает на место или аспект этого; вместе это означает полезность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.