甩掉 (shuǎi diào) — стряхнуть, избавиться от (преследователя, последователя, нежелательного партнёра, вредной привычки и т.п.)
Definition
甩掉 — это яркое, разговорное 'стряхнуть / избавиться' — подчёркивает преднамеренное, часто физическое усилие, чтобы сбросить преследователя, последователя или упрямую привычку. Сочетается с конкретными объектами (люди, машины) чаще, чем с абстрактными.
verb
стряхнутьизбавиться от (преследователя, последователя, нежелательного партнёра, вредной привычки и т.п.)
Examples
- ，甩掉。Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.Он быстро ехал и наконец оторвался от машины позади.
- 甩掉。Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.От этой вредной привычки очень трудно избавиться.
- ，甩掉。Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.Она больше не хочет иметь дело с тем человеком, но никак не может от него избавиться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.