甩掉 (shuǎi diào) — стряхнуть, избавиться от (преследователя, последователя, нежелательного партнёра, вредной привычки и т.п.)

Определение

甩掉 — это яркое, разговорное 'стряхнуть / избавиться' — подчёркивает преднамеренное, часто физическое усилие, чтобы сбросить преследователя, последователя или упрямую привычку. Сочетается с конкретными объектами (люди, машины) чаще, чем с абстрактными.

глагол
стряхнутьизбавиться от (преследователя, последователя, нежелательного партнёра, вредной привычки и т.п.)

Примеры

  • ，甩掉。
    Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.
    Он быстро ехал и наконец оторвался от машины позади.
  • 甩掉。
    Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.
    От этой вредной привычки очень трудно избавиться.
  • ，甩掉。
    Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.
    Она больше не хочет иметь дело с тем человеком, но никак не может от него избавиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

甩shuǎiвстряхнуть
掉diàoотпасть

Если 甩 — это встряхнуть что-то, чтобы оно 掉, то есть отпало, то это значит избавиться от этого.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 甩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.