田野 (tián yě) — поле, открытая местность (особенно сельскохозяйственные угодья или деревня)

Определение

田野 означает открытое пространство полей или сельской местности, воспринимаемое как целое, а не отдельный участок. 田 — одно поле; 农田 — возделываемая пашня; 田园 имеет поэтический, пасторальный оттенок.

существительное
полеоткрытая местность (особенно сельскохозяйственные угодья или деревня)
Счётное слово · 片

Примеры

  • 田野筝。
    Wǒ men xǐ huan zài tián yě lǐ fàng fēng zheng.
    Мы любим запускать воздушных змеев в полях.
  • 田野。
    Zhè piàn tián yě zhǒng le hěn duō shū cài.
    На этом поле посажено много овощей.
  • 田野。
    Qiū tiān de tián yě shì jīn sè de.
    Осенью поля золотые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

田tiánполе
野yěоткрытая местность

田 (поле) и 野 (открытая местность) вместе обозначают пахотные земли и сельскую местность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.