甲板 (jiǎ bǎn) — палуба (корабля) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

палуба (корабля)

Счётное слово · 块

甲板。
Shuǐ shǒu men zhèng zài qīng sǎo jiǎ bǎn.
Матросы моют палубу.
甲板。
Chuán shàng de jiǎ bǎn fēi cháng kuān chang.
Палуба на корабле очень просторная.
甲板。
Lǚ kè men zài jiǎ bǎn shàng shài tài yáng.
Пассажиры загорают на палубе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甲jiǎоболочка

板bǎnдоска

«甲» — оболочка, «板» — доска; палуба корабля.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.