申领 (shēn lǐng) — подавать заявление (на официальный документ, лицензию, разрешение, визу и т.д.)

Определение

申领 сосредоточено на действии получения или забирания выданного документа (удостоверение личности, лицензия). В отличие от 申请, которое охватывает весь процесс подачи заявки, 申领 подчёркивает получение готового документа.

глагол
подавать заявление (на официальный документ, лицензию, разрешение, визу и т.д.)

Примеры

  • 申领。
    Tā xū yào shēn lǐng xīn de shēn fèn zhèng.
    Ему нужно подать заявление на получение нового удостоверения личности.
  • 申领。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài shēn lǐng chū kǒu xǔ kě zhèng.
    Наша компания подаёт заявление на получение экспортной лицензии.
  • 申领？
    Nǐ shēn lǐng jià zhào le ma?
    Ты подал заявление на получение водительских прав?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnподавать заявку
领lǐngполучать

申 (подавать заявку) и 领 (получать) вместе означают подачу заявки на получение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.