TongTong
Войти

电刑 (diàn xíng) — электрическая пытка (причинение боли электрическими разрядами); казнь на электрическом стуле (смертная казнь на электрическом стуле)

Определение

电刑 охватывает два разных значения: причинение боли (пытки/допрос) и казнь на электрическом стуле. Контекст — 逼供 (допрос с пристрастием) vs 废除死刑 (отмена смертной казни) — указывает на то, какое значение имеется в виду.

существительное
электрическая пытка (причинение боли электрическими разрядами)казнь на электрическом стуле (смертная казнь на электрическом стуле)

Примеры

  • 电刑。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē guó jiā céng yòng diàn xíng lái bī gòng.
    Некоторые страны исторически применяли электрошоковые пытки для получения признаний.
  • ，电刑。
    Fèi chú sǐ xíng hòu, diàn xíng yě bèi jìn zhǐ le.
    После отмены смертной казни электрический стул тоже был запрещён.
  • 电刑。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo xiě le diàn xíng de cán kù.
    В этом романе подробно описана жестокость электрошоковых пыток/казни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
刑xíngнаказание

Значение слова образуется за счёт того, что 电 указывает на вид 刑 — наказание или пытку электрическим током.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.