电器 (diàn qì) — электроприбор | Китайский словарь tongtong

Определение

电器 означает электроприбор — общий термин для любого устройства, работающего от электричества. Сравни с 家电 (бытовая техника для дома).

существительное

электроприбор

Счётное слово · 台

电器。
Zhè xiē diàn qì hěn hǎo yòng.
Эти приборы работают очень хорошо.
电器。
Qǐng bǎ diàn qì fàng dào chú fáng lǐ.
Пожалуйста, положи прибор на кухню.
电器。
Mǎi diàn qì de shí hou yào zhù yì shěng diàn.
При покупке приборов обращай внимание на экономию электроэнергии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

器qìустройство

电 относится к электричеству, а 器 — к устройству; вместе это электроприбор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.