电报 (diàn bào) — телеграмма, телеграфное сообщение (сообщение)

Определение

существительное
телеграммателеграфное сообщение (сообщение)
Счётное слово · 封

Примеры

  • 电报。
    Wǒ shōu dào le yì fēng diàn bào.
    Я получил телеграмму.
  • 电报。
    Tā yòng diàn bào tōng zhī le wǒ men.
    Он уведомил нас телеграммой.
  • 电报。
    Zhè fēng diàn bào shì cóng běi jīng fā lái de.
    Эта телеграмма была отправлена из Пекина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
报bàoсообщение

电 означает электричество/телеграф, а 报 — сообщение, вместе — телеграмма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.