电汇 (diàn huì) — перевести деньги телеграфом, сделать телеграфный перевод

Определение

Формальный термин для электронного перевода денег банковским переводом (电 + 汇 'переводить'). Используется в банковском контексте; в отличие от повседневного 汇款, который охватывает любые способы перевода.

глагол
перевести деньги телеграфомсделать телеграфный перевод

Примеры

  • 电汇。
    Wǒ xū yào diàn huì yì bǐ qián gěi tā zài guó wài.
    Мне нужно перевести ему сумму денег за границу.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān diàn le yí cì huì, yīng gāi yǐ jīng dào zhàng le.
    Я перевёл деньги вчера; они уже должны были поступить на счёт.
  • 电汇。
    diàn huì Shǒu xù fèi bǐ xiàn jīn huì kuǎn dī.
    Комиссия за банковский перевод ниже, чем за наличный перевод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànтелеграмма
汇huìпереводить деньги

电 означает «телеграмма», а 汇 — «переводить деньги», значит слово означает перевод денег по телеграфу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.