电瓶 (diàn píng) — автомобильный аккумулятор; перезаряжаемая батарея (особенно свинцово-кислотная)

Определение

существительное
автомобильный аккумуляторперезаряжаемая батарея (особенно свинцово-кислотная)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 电瓶，。
    Wǒ de chē diàn píng méi diàn le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Аккумулятор в моей машине сел, нужно заменить его новым.
  • 电瓶，。
    Zhè ge diàn píng kě yǐ chōng diàn, bú yòng jīng cháng huàn.
    Этот аккумулятор перезаряжаемый, так что не нужно часто его менять.
  • 电瓶。
    Shī fu bāng wǒ bǎ diàn píng zhuāng hǎo le.
    Механик помог мне установить аккумулятор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
瓶píngбутылка

电 означает электричество, а 瓶 — это ёмкость по форме, похожая на бутылку, вместе получается аккумулятор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.