电话亭 (diàn huà tíng) — телефонная будка, таксофон

Определение

существительное
телефонная будкатаксофон
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电话亭。
    Wǒ zài diàn huà tíng lǐ dǎ le yí gè diàn huà.
    Я позвонил из телефонной будки.
  • 电话亭。
    Jiē jiǎo yǒu gè jiù de diàn huà tíng.
    На углу улицы стоит старая телефонная будка.
  • 电话亭。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng diàn huà tíng le.
    Сейчас мало кто пользуется телефонными будками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电话телефон
电diànэлектрический话huàречь
偏正Определение + ядро
亭tíngбудка

电话 — это телефон, а 亭 — это будка; вместе получается будка для телефона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 亭 →
Встречается в
Общественные учрежденияТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.