电路 (diàn lù) — электрическая цепь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электрическая цепь

Счётное слово · 个

电路，。
Zhè ge diàn lù hěn fù zá, xū yào zǐ xì jiǎn chá.
Эта схема очень сложная и требует тщательной проверки.
电路。
Qǐng bǎ diàn lù de zǒng kāi guān guān diào.
Пожалуйста, выключите главный выключатель цепи.
电路。
Wǒ men zài shí yàn shì lǐ dā jiàn le yí gè jiǎn dān diàn lù.
Мы собрали простую схему в лаборатории.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический

路lùпуть

电 — электрический + 路 — путь: электрический путь — это электрическая цепь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.