电量 (diàn liàng) — количество электрического заряда; уровень заряда батареи

Определение

电量 означает количество электрического заряда в батарее — используется в повседневных разговорах о технике, говоря об уровне заряда телефона, ноутбука или пауэрбанка. Не то же самое, что 电压 (напряжение) или 电流 (ток).

существительное
количество электрического зарядауровень заряда батареи

Примеры

  • 电量。
    Wǒ de shǒu jī diàn liàng kuài yòng wán le.
    Заряд батареи моего телефона почти на нуле.
  • 电量。
    Zhè ge chōng diàn bǎo de diàn liàng kě yǐ chōng liǎng cì shǒu jī.
    Этот пауэрбанк может зарядить телефон дважды.
  • 电量。
    Diàn chí de diàn liàng dān wèi shì ān péi xiǎo shí.
    Единица заряда батареи — ампер-час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
量liángколичество

电 означает электричество, а 量 — количество, поэтому слово значит «количество электричества».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.