电铃 (diàn líng) — электрический звонок, зуммер

Определение

существительное
электрический звонокзуммер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电铃，。
    Yǒu rén àn le diàn líng, wǒ qù kāi mén.
    Кто-то нажал на дверной звонок; я пойду открою дверь.
  • 电铃，。
    Xué xiào de diàn líng xiǎng le, xué shēng men dōu zǒu jìn le jiào shì.
    Прозвенел школьный звонок, и все ученики вошли в класс.
  • 电铃，。
    Zhè ge diàn líng de shēng yīn tài dà le, yǒu diǎn chǎo.
    Звук этого звонка слишком громкий, немного шумно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
铃língколокольчик

电 обеспечивает питание, а 铃 звенит; вместе они называют электрический колокольчик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈴; 铃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鈴 состоит из 金 (металл) и 令 как звуковой части; упрощённая форма 铃 — более поздняя аббревиатура, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 铃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.