TongTong
Войти

男傧相 (nán bīn xiāng) — шафер (на свадьбе)

Определение

Мужской ассистент на китайской свадьбе, который помогает жениху — аналог западного «шафера». Парный термин к 女傧相 (подружка невесты); роль объединяет обязанности шафера и дружка.

существительное
шафер (на свадьбе)
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    Он лучший друг жениха, поэтому стал шафером.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    Шафер отвечает за хранение колец на свадьбе.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    Брат невесты — шафер; он помог организовать много вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
傧相свадебный помощник
傧bīnшафер相xiāngассистент
联合Сочинение

男 обозначает мужскую роль, а 傧相 вместе называют свадебного помощника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
Романтика и бракСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.