男友 (nán yǒu) — парень (романтический партнёр); друг-мужчина (не романтический)

Определение

男友 буквально означает 'друг-мужчина', но в повседневной речи почти всегда означает романтического парня. Это сокращённая форма от 男朋友.

существительное
парень (романтический партнёр)друг-мужчина (не романтический)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 男友。
    Tā jīn tiān yào dài nán yǒu lái wǒ jiā chī fàn.
    Она сегодня ведёт своего парня ко мне домой на ужин.
  • 男友，。
    Zhè shì dà xué shí qī de lǎo nán yǒu, wǒ men jīng cháng yì qǐ dǎ qiú.
    Это старый друг из колледжа; мы часто вместе играли в мяч.
  • 男友，。
    Tā méi yǒu nán yǒu, yì zhí dān shēn.
    У неё нет парня; она одинока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
友yǒuдруг

男 означает «мужской», а 友 — «друг», значит «друг-мужчина или парень».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.