画报 (huà bào) — иллюстрированный журнал или газета; иллюстрированное издание

Определение

существительное
иллюстрированный журнал или газетаиллюстрированное издание
Счётное слово · 本

Примеры

  • 画报。
    Zhè běn huà bào de shè yǐng zuò pǐn fēi cháng jīng měi.
    Фотографии в этом иллюстрированном журнале очень изысканные.
  • 画报。
    Tā měi gè yuè dōu huì mǎi jǐ běn shí shàng huà bào.
    Он каждый месяц покупает несколько модных журналов.
  • 画报。
    Zhè fèn huà bào bào dào le zuì xīn de kē jì fā míng.
    Этот иллюстрированный журнал сообщает о последних технологических изобретениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàизображение
报bàoгазета

画 — изображения, а 报 — газета; вместе это иллюстрированная газета или журнал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новостиЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.