界定 (jiè dìng) — определять, разграничивать (понятие, сферу или границу)

Определение

界定 — формальный письменный глагол, означающий «определять» или «очерчивать границы» понятия/сферы. Сильнее и абстрактнее, чем 划 (проводить линию); сочетается с 定义 — существительным «определение» и более распространённым глаголом «определять».

глагол
определятьразграничивать (понятие, сферу или границу)

Примеры

  • 界定。
    Wǒ men xū yào xiān jiè dìng zhè ge wèn tí de fàn wéi.
    Нам нужно сначала определить рамки этой проблемы.
  • 界定。
    Fǎ lǜ qīng xī jiè dìng le shuāng fāng de zé rèn.
    Закон чётко разграничивает обязанности обеих сторон.
  • 界定。
    Kē xué jiā shì tú jiè dìng shēng mìng de qǐ yuán.
    Учёные пытаются определить происхождение жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

界jièразграничивать
定dìngустановить

«界» означает разграничивать, а «定» — устанавливать, вместе они выражают чёткое определение границ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.