畏惧 (wèi jù) — бояться, страшиться (книжное/литературное)

Определение

畏惧 — формальный письменный глагол со значением «бояться / страшиться» — гораздо более литературный, чем повседневное 怕, и сильнее по качеству «испуганности», чем 恐惧. Часто используется в абстрактных или высоких стилях.

глагол
боятьсястрашиться (книжное/литературное)

Примеры

  • ，畏惧。
    Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
    Сталкиваясь с неизвестным, многие люди испытывают страх.
  • 畏惧。
    Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
    Он испытывает страх и уважение перед величием закона.
  • 。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
    Настоящий учёный не боится поиска истины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

畏wèiстрах
惧jùстрах

И 畏, и 惧 означают «страх», поэтому это слово объединяет два похожих значения в более сильное чувство ужаса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 畏 изображала призрака 鬼 с палкой. Позже 卜 стало смысловой частью, а 鬼 — звуковой.

Открыть 畏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù惧jù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惧 левая часть — 忄 (сердце), а правая часть 具 даёт звучание.

Открыть 惧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.