畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — робкий и чрезмерно осторожный, слишком полный опасений, чтобы действовать
Определение
Чэнъюй (идиома): «бояться и головы, и хвоста» — описывает человека, который слишком робок и нерешителен, чрезмерно осторожен на каждом шагу.
идиома
робкий и чрезмерно осторожныйслишком полный опасенийчтобы действовать
Примеры
- 畏首畏尾，。Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.Он всегда чрезмерно осторожен и боится рисковать.
- ，畏首畏尾，。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.В этой жёстко конкурентной отрасли нельзя быть слишком робким; нужно осмеливаться пробовать новые подходы.
- 畏首畏尾，。Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.Руководитель раскритиковал его за чрезмерную осторожность и отсутствие решительности в принятии решений.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
畏首 и 畏尾 обозначают страх перед тем, что впереди, и страх перед тем, что позади; указывает на чрезмерную осторожность.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.