畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — робкий и чрезмерно осторожный, слишком полный опасений, чтобы действовать

Definition

Examples

• 他做事总是畏首畏尾，不敢承担任何风险。
  Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
  Он всегда чрезмерно осторожен и боится рисковать.
• 在这个竞争激烈的行业，不能畏首畏尾，要敢于尝试新方法。
  Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
  В этой жёстко конкурентной отрасли нельзя быть слишком робким; нужно осмеливаться пробовать новые подходы.
• 领导批评他畏首畏尾，缺乏果断的决策能力。
  Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
  Руководитель раскритиковал его за чрезмерную осторожность и отсутствие решительности в принятии решений.