留影 (liú yǐng) — сфотографироваться на память (часто в живописном месте или на особом мероприятии)

Определение

Буквально «сохранить тень/изображение» — сфотографироваться на память, обычно в живописном месте или на особом событии. Акцент на фото как сувенире, а не на процессе съёмки.

глагол
сфотографироваться на память (часто в живописном месте или на особом мероприятии)

Примеры

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    Мы сфотографировались у входа в парк на память.
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    Он сфотографировался в Запретном городе.
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    Пожалуйста, сфотографируй меня у моря на память.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúхранить
影yǐngтень

留 означает «хранить», а 影 — «тень или изображение»; вместе это сохранение фотографии как воспоминания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.