留念 (liú niàn) — хранить как сувенир; тепло вспоминать

Определение

留念 используется, когда вы сохраняете что-то (фото, билет, предмет) как сувенир или с теплотой оглядываетесь на момент. В отличие от 回忆 (просто вспоминать) или 怀念 (скучать по людям/прошлому), 留念 сосредоточено на предмете или моменте, который вы хотите удержать.

глагол
хранить как сувениртепло вспоминать

Примеры

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    Мы сделали фото на память.
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    Он сохранил это фото как сувенир.
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    То воспоминание всегда стоит вспоминать с теплотой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúсохранять
念niànвоспоминание

留 «сохранять» и 念 «воспоминание» вместе означают сохранять что-то для памяти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.