留意 (liú yì) — обращать внимание, замечать, быть внимательным

Определение

留意 означает замечать или следить за чем-то — близко по значению к 注意, но немного больше о тихом, непрерывном наблюдении. Часто употребляется с отрицанием или в условных конструкциях, как 留心.

глагол
обращать вниманиезамечатьбыть внимательным

Примеры

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    За рулём следует больше обращать внимание на пешеходов на обочине.
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    Он заметил изменение выражения её лица.
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    Пожалуйста, обратите внимание на детали этого вопроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúхранить
意yìвнимание

留 «хранить» и 意 «внимание» вместе означают «обращать внимание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.