留职 (liú zhí) — сохранять свою официальную должность при временном отсутствии или назначении в другое место

Определение

Термин: сохранять должность формально во время отпуска, учёбы или другого задания. Часто с 停薪 (приостановка зарплаты).

глагол
сохранять свою официальную должность при временном отсутствии или назначении в другое место

Примеры

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Он подал заявление на сохранение должности на время учёбы за границей на PhD.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    Компания согласилась сохранить за ней должность, но приостановить зарплату на год.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    Многие учителя выбирают сохранение должности, уезжая преподавать в сельские районы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúсохранять
职zhíдолжность

留 означает сохранять, а 职 — должность; это значит сохранять за собой свою должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.