留话 (liú huà) — оставить сообщение (устно, не письменно)

Определение

Устное сообщение, оставленное кому-то через третье лицо или по телефону — не письменная записка (для этого есть 留言). Подразумевается, что получатель слышит его через другого человека или запись.

глагол
оставить сообщение (устно, не письменно)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Он оставил мне сообщение перед уходом.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Пожалуйста, передай ей, что я оставлю ей сообщение завтра.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    Когда оставляешь сообщение, не забудь назвать своё имя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставлять
话huàслова

留 означает «оставлять», а 话 — «слова»; вместе это оставление устного сообщения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.