略带 (lüè dài) — иметь след/намёк (на качество); упомянуть вкратце, коснуться

Определение

略带 — это письменный глагол, означающий «нести лёгкий оттенок» (качества) или «упомянуть вскользь». Первое значение естественно вписывается в позицию подлежащего — например, 她的脸上略带笑容 — описывая впечатление, а не конкретное действие.

глагол
иметь след/намёк (на качество)упомянуть вкратцекоснуться

Примеры

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    На её лице была лёгкая улыбка.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    Осенний ветер несёт лёгкий холодок.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Он кратко коснулся этого вопроса на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

略lüèнемного
带dàiнести

Слово объединяет 略 «немного» и 带 «нести», то есть нести небольшую долю чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.