疏远 (shū yuǎn) — (прилагательное) далёкий, отчуждённый (об отношениях); (глагол) отдаляться, становиться чужим кому-либо

Определение

Используется для эмоциональной или межличностной дистанции — 'отчуждённый, отдаляться'. 远 и 遥远 — физическое расстояние; 疏远 — о охлаждении отношений.

прилагательное
далёкийотчуждённый (об отношениях)
глагол
отдалятьсястановиться чужим кому-либо

Примеры

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    Они когда-то были хорошими друзьями, но постепенно отдалились друг от друга.
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    Я чувствую, что в последнее время он держится со мной очень отстранённо.
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    Не отдаляйся от своей семьи только потому, что ты занят работой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏shūнедалёкий
远yuǎnдалёкий

疏 означает «недалёкий», а 远 — «далёкий»; вместе они описывают процесс отдаления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.