疤痕 (bā hén) — шрам

Определение

существительное
шрам
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疤痕。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè hěn shēn de bā hén.
    На его ноге есть глубокий шрам.
  • 疤痕。
    Zhè ge shǒu shù méi yǒu liú xià míng xiǎn de bā hén.
    Эта операция не оставила заметного шрама.
  • 疤痕。
    Tā shǒu shàng de bā hén yǐ jīng màn màn xiāo shī le.
    Шрам на её руке постепенно исчез.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疤bāшрам
痕hénслед

疤 и 痕 оба обозначают след на коже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Сегодня звучит так же

疤 состоит из 疒 — элемента, связанного с болезнями, и 巴 (bā), который отвечает за звучание.

Открыть 疤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.