疫病 (yì bìng) — эпидемическое заболевание; чума

Определение

существительное
эпидемическое заболеваниечума
Счётное слово · 种

Примеры

  • 疫病。
    Zhè zhǒng yì bìng zài guò qù céng jīng duó zǒu wú shù rén de shēng mìng.
    Это эпидемическое заболевание унесло бесчисленные жизни в прошлом.
  • ,疫病。
    Lì shǐ shàng, yì bìng de bào fā wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Исторически вспышки эпидемических заболеваний часто сопровождаются социальными волнениями.
  • 疫病。
    Yù fáng yì bìng de guān jiàn shì zuò hǎo gè rén wèi shēng hé yì miáo jiē zhòng.
    Ключ к предотвращению эпидемических заболеваний — соблюдать личную гигиену и делать прививки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疫yìэпидемия
病bìngболезнь

疫 — эпидемия, а 病 — болезнь; вместе обозначают заразную болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
役
役yì疫yì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫 疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Открыть 疫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.