疯人院 (fēng rén yuàn) — сумасшедший дом; психиатрическая лечебница

Определение

существительное

сумасшедший домпсихиатрическая лечебница

Счётное слово · 家

Примеры

疯人院。
Nà jiā fēng rén yuàn zǎo jiù guān mén le.
Тот сумасшедший дом закрылся давно.
疯人院。
Xiǎo shuō lǐ de fēng rén yuàn yīn sēn kǒng bù.
Сумасшедший дом в романе был жутким и пугающим.
，疯人院。
Tā wèi le diào chá àn jiàn, jiǎ zhuāng bìng rén zhù jìn le fēng rén yuàn.
Он притворился пациентом и лёг в сумасшедший дом, чтобы расследовать дело.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疯人сумасшедший человек

疯fēngсумасшедший人rénчеловек

偏正Определение + главное слово

院yuànучреждение

疯人 означает сумасшедшего человека, а 院 — учреждение; вместе они называют сумасшедший дом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

疒風瘋

Смысловая часть形符xíngfú

疒Полная форма病bìng

Звуковая часть声符shēngfú

風

風fēng瘋fēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →