疯狗 (fēng gǒu) — бешеная собака | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бешеная собака

Счётное слово · 只

Примеры

疯狗。
Nà tiáo fēng gǒu yǎo shāng le sān gè cūn mín.
Та бешеная собака укусила и ранила трёх жителей деревни.
疯狗。
Tā xiàng yì tiáo fēng gǒu yí yàng luàn yǎo rén.
Он как бешеная собака, кусает людей без разбора.
疯狗，。
Zhèng fǔ zǔ zhī rén yuán bǔ shā fēng gǒu, fáng zhǐ yì qíng kuò sàn.
Правительство организовало людей для отлова и уничтожения бешеных собак, чтобы предотвратить распространение эпидемии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疯fēngсумасшедший

狗gǒuсобака

疯狗 — это 狗 собака, которая 疯 сумасшедшая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

疒風瘋

Смысловая часть形符xíngfú

疒Полная форма病bìng

Звуковая часть声符shēngfú

風

風fēng瘋fēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →