病变 (bìng biàn) — патологическое изменение, поражение (в медицинском контексте)

Определение

Медицинский термин, означающий 'патологическое изменение' — аномальное структурное или клеточное изменение в ткани, например, поражение или больная ткань. Используется в клиническом и научном контексте.

существительное
патологическое изменениепоражение (в медицинском контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • X病变。
    Yī shēng zài X guāng piàn shàng fā xiàn le fèi bù bìng biàn.
    Врач обнаружил поражение лёгких на рентгеновском снимке.
  • 病变。
    Zhè zhǒng bìng dú huì dǎo zhì xì bāo bìng biàn.
    Этот вирус может вызывать клеточные патологические изменения.
  • 病变。
    Zǎo qī de bìng biàn tōng cháng méi yǒu míng xiǎn zhèng zhuàng.
    Поражения на ранней стадии обычно не имеют явных симптомов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
变biànизменение

病 — болезнь, а 变 — изменение; значит изменение, вызванное болезнью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.