病态 (bìng tài) — патологическое состояние; ненормальное состояние

Определение

Книжный/формальный термин для аномального, патологического состояния — используется для медицинских, психологических или социальных явлений, не для повседневных болезней. Сильнее и более оценочно, чем обычные слова вроде 病.

существительное
патологическое состояниененормальное состояние

Примеры

  • 病态，。
    Zhè zhǒng bìng tài hěn wēi xiǎn, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Это патологическое состояние очень опасно и требует немедленного лечения.
  • 病态。
    Tā de xīn lǐ bìng tài yǐ jīng yǐng xiǎng dào le rì cháng shēng huó.
    Его психологическая аномалия уже повлияла на повседневную жизнь.
  • 病态。
    Zhè zhǒng shè huì bìng tài bì xū tōng guò gǎi gé lái xiāo chú.
    Эта социальная патология должна быть устранена путём реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
态tàiсостояние; вид

病 означает болезнь, а 态 — состояние или вид, поэтому смысл — патологическое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.