病毒 (bìng dú) — вирус (биологический или компьютерный)

Определение

Прямое научное слово для «вируса» — охватывает как биологические, так и компьютерные вирусы. 疫苗 (yìmiáo) — это то, что с ним борется: «вакцина».

существительное

вирус (биологический или компьютерный)

Счётное слово · 种

病毒。
Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
Этот вид вируса может передаваться по воздуху.
病毒。
Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
Мой компьютер заразился вирусом.
病毒。
Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
Учёные разрабатывают лекарство для борьбы с новым вирусом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

«病» означает «болезнь», а «毒» — «яд»; вместе они называют вещество, вызывающее заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.