病院 (bìng yuàn) — специализированная больница, санаторий; часто о…

Определение

病院 (bìngyuàn) — специализированная больница или санаторий (не обычная больница 医院). В современном употреблении часто — психиатрическая больница.

существительное

специализированная больницасанаторийчасто относится к психиатрической больнице

Счётное слово · 所

病院。
Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
Её поместили в ту специализированную больницу из-за депрессии.
病院。
Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
Эта специализированная больница принимает только пациентов с инфекционными заболеваниями.
病院。
Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
Единственная специализированная больница в маленьком городке была построена в прошлом веке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

院yuànучреждение

病 означает болезнь, а 院 — учреждение, поэтому это слово обозначает больницу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.