痛失 (tòng shī) — потерпеть болезненную утрату (близкого, возможности, победы и т.п.)

Определение

Формальный/письменный глагол для «болезненно потерять» — человека, шанс или победу. Сильнее и литературнее, чем просто 失去, подчёркивает горе или сожаление об утрате.

глагол
потерпеть болезненную утрату (близкого, возможности, победы и т.п.)

Примеры

  • 痛失。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
    Он пережил болезненную потерю единственного родственника в той аварии.
  • ，痛失。
    Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
    Из-за недостаточной подготовки они упустили возможность выиграть чемпионат.
  • 痛失。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
    Эта команда потерпела болезненное поражение в последние минуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngболезненный
失shīтерять

痛 придаёт 失 болезненный оттенок, поэтому потеря ощущается как глубокая боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.