痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — испытывать глубокое раскаяние или горькую ненависть; быть глубоко опечаленным и возмущённым
Definition
Чэнъюй, означающий глубокое огорчение и ярость — «сердце болит, голова трясётся от гнева» из-за чего-то постыдного или несправедливого. Используется в формальной письменной речи для выражения сильного морального возмущения.
idiom
испытывать глубокое раскаяние или горькую ненавистьбыть глубоко опечаленным и возмущённым
Examples
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Он испытывает глубокое раскаяние за свои ошибки.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.Увидев такую несправедливость, она была полна негодования.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.Упоминая то прошлое событие, он всё ещё испытывает горькую печаль.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.