痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — испытывать глубокое раскаяние или горькую ненависть; быть глубоко опечаленным и возмущённым

Определение

Чэнъюй, означающий глубокое огорчение и ярость — «сердце болит, голова трясётся от гнева» из-за чего-то постыдного или несправедливого. Используется в формальной письменной речи для выражения сильного морального возмущения.

идиома
испытывать глубокое раскаяние или горькую ненавистьбыть глубоко опечаленным и возмущённым

Примеры

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    Он испытывает глубокое раскаяние за свои ошибки.
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    Увидев такую несправедливость, она была полна негодования.
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    Упоминая то прошлое событие, он всё ещё испытывает горькую печаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

痛心душевная боль
痛tòngбольно心xīnсердце
动宾Глагол + объект
疾首головная боль
疾jíболь首shǒuголова
动宾Глагол + объект

痛 и 疾 оба означают боль, а 心 и 首 — сердце и голова; вместе изображают глубокую душевную боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 疒疒nèболезнь
  • 大疾jíбыстро

В иероглифе 疾 疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Открыть 疾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.